Jeg skal drepe deg, Weinselstein!
Tosk.
Hvorfor stikker du av? Jeg har en presang til deg.
Du måtte ikke kjøpe noe.
Jeg har litt bark. Og det skal du spise.
- Det hadde jeg jo tenkt å spise. -Det skulle du ikke.
Jo. Alt det du hadde tenkt å gjøre, hadde jeg tenkt å gjøre allerede.
Så godt.
Nam, nam.
- Hadde du tenkt å ikke få puste? -Ja.
Hør på meg, Weinselstein. Ingen liker deg.
Ingen kommer til å like deg. Forstår du det?
Kom igjen. Vi stikker.
Ha det, taper.
Mamma? Jeg er hjemme.
Mamma?
Gratulerer med dagen, lille venn.
Jeg måtte jobbe dobbelskift igjen, men jeg elsker deg. Mamma.
P.S. Middag er i kjøleskapet, og favorittkaken din står på benken.
Bland pulveret med 2 spiseskjeer olje og 2 egg.
Det er tomt for egg, så det må du gå og kjøpe.
Forvarm ovnen til 175 grader,-
-smør og en kakeform på 25 x 35 centimeter, og hell så røren i formen.
GRATULERER TIL MEG
Pass på å ikke søle.
RANCE HOLLOWAYS MAGISETT
Hei, mine unge venner. Jeg er Rance Holloway.
Dere har sikkert sett meg på tv-
-eller på scenen-
-på fantastiske Stardust Resort and Casino i Las Vegas.
Der utfører jeg triks som "Skateboard-spøkelset", -
-"Den fantastiske trådløse telefonen",-
-og min svært kjente "Munnfugl"-illusjon.
Likte dere det? Selvfølgelig gjorde dere det.
Det trikset satte dere ut, for det er det magi gjør.
Det setter folk ut.
Velkommen til magiens fantastiske verden.
En verden der du kan forbløffe og fortrylle de rundt deg.
For alle elsker en magiker.
Og følger du mine instruksjoner, vil de elske deg også.
La oss starte med en enkel illusjon-
-der vi trekker mynter ut av nesa.
Alakazam!
- Hvordan gjorde du det? -En magiker røper ingenting.
- Ok. -Det er en gummitommel.
Å, kult!
- Jeg er Anthony Mertz. -Albert Weinselstein.
Du er han som alltid er hos helsesøster, ikke sant?
Ikke alltid. Noen ganger må jeg på sykehuset.
Hva er de til?
Denne er for allergi, og denne er for astma.
Og dette er testosteron.
Legen sier jeg er farlig nær å bli jente.
Kan du noen andre triks?
Jeg har et helt magisett hjemme.
Se.
En tom flosshatt. Helt vanlig.
Alakazam!
Du er som en gutteheks.
Takk.
Hei, hva hvis du legger en pose med vann i det hemmelige rommet?
Da kommer det ut vann i stedet for konfetti.
- Vil du være partneren min? -Mer enn noe annet.
Ok. Vi bør begynne med å skrive ned ideer til triks.
- I en notatbok, liksom. -Ja.
En fortryllet notatbok, med lær og spenner.
- Jeg har bare en vanlig notatbok. -Det funker.
Så vårt første triks bør være "Konfetti fra en hatt".
Supert.
Fantastisk. Fantastisk.
Burt. Burt. Jeg vil at du skal jobbe for meg. Her på Bally's.
Men du må gjøre en ting for meg.
Du må bli kvitt Anton.
Han...vel, han er mindre pen.
Ikke vondt ment.
Nei da.
Jeg beklager, Doug. Anton og jeg er et lag.
Det har vi alltid vært, og det vil vi alltid være.
Greit nok. Velkommen til Bally's, gutter.
Gratulerer.
ABRAKATASTISK! MAGIKERE SKRIVER MILLIONKONTRAKT
DE FANTASTISKE Burt WONDERSTONE & Anton MARVELTON
Burt & Anton-salen
Mine damer og herrer. De fantastiske Burt & Anton!
Fantastiske Burt & Anton ET MAGISK VENNSKAP
10 ÅR SENERE
God kveld, damer og herrer. Jeg er Burt Wonderstone.
Og jeg er Anton Marvelton.
Men det visste dere jo allerede.
Det dere kanskje ikke vet, er at Burt og jeg-
-har vært magiske venner og partnere siden vi var små.
Vi visste alltid at det var noe annerledes med vennskapet vårt.
Husker du da vi spilte Hangman, Burt?
Det gjør jeg, Anton. Men vi spilte det ikke på samme måte som de andre.
Damer og herrer, vår vakre assistent Nicole.
Vent nå litt, Anton.
Vi skal ta noen triks, ikke Nicole.
Nå er det på tide med:
-"Hangman." -"Hangman."
Og derfor kaller vi det:
- Et magisk vennskap. -Et magisk vennskap.
Kveld etter kveld er jeg i magihelvete.
Kan du bruke lenger tid på byttet?
- Jeg står der under kappen som en tulling. -Gi deg nå.
Jeg har gjort byttet på samme måte de siste ti årene.
Du er bare utålmodig.
Jeg er utålmodig fordi jeg må dele kappe med en svett hvalross.
Du vil bare at showet skal være over.
Kan han få et håndkle, takk? Tørk deg.
- Jeg svetter av jobben. -Ta telefonen!
Tror du det er lett å feste sikkerhetsselen din i mørket?
Vil du heller at jeg lar løkka knekke nakken din?
Kan vi gjøre ett show uten kjefting?
Jeg beklager. Sårer vi den vandrende mannekengen?
- Nå er det nok. Jeg slu... -Slutter du? Slutter du?
- Jeg slu... -Slutter du?
- Jeg". -Slutter du?
- Jeg slutter! -Få deg jobb på Cirque Så-Lei.
- Det var den andre denne måneden. -De kan byttes ut.
Se her. Du.
- Unnskyld? -Ja.
- Hva heter du? -Jane.
- Kan du kunstene? -Ja.
-30 sekunder til "The Burt Locker". -Du er Nicole.
Å, jøss, Mr. Wonderstone. Det er en utrolig ære.
Jeg tror ikke jeg er klar for det. Jeg har ikke øvd.
Jeg trenger flere år med... Det er ikke et kostyme.
Mr. Marvelton, dette er ikke lurt.
- Det går kjempebra. -Jeg er redd publikum.
- Slapp av. -Jeg har en frykt... Det er stramt.
Hva? Hun har ingen ribbein.
Håret hennes.
B&A-AKADEMIET
Når man vokser opp som magiker-
-er skapet på skolen det første man bryter seg ut av.
Sportsgutta hatet oss-
-fordi vi alltid stjal kjærestene deres-
-med magiens kraft!
- Jeg liker hårfargen. -Å, takk.
- Du ser søt ut. -Takk.
Jeg har endelig fått den nye senga jeg bestilte.
Hva? Jeg prøver å konsentrere meg.
Bak deg.
Det er den største senga i Vegas. Den har god plass til to dusin voksne.
Hvis det ringer mens jeg er på den andre siden, rekker jeg ikke frem.
Det går ikke. Sverd.
Det var like ved.
Poenget er at det er en svær seng.
Og jeg lurte på om du ville se den i kveld,-
-naken?
Jeg tror ikke det er lurt...
...siden vi jobber sammen... -Hør her, Nicole.
- Jane. -Sverd.
Jeg vet at det er ditt første show, og det er nytt og spennende,-
-men når du har gjort det 5000 ganger-
-vil det å ha sex med meg være den eneste måten-
-å minske ditt livs elendige slit på.
- Poenget er: La oss ha sex. -Det kommer ikke til å skje.
- Er du lesbisk? -Er alle som ikke ligger med deg...
...lesbiske? -Nei, jeg har ligget med lesbiske.
Jeg har tilbedt deg i ti år, og nå hater jeg deg etter ett minutt.
Der, takk.
Denne gangen var det visst jeg som fikk den inn, sportsidiot!
Damer og herrer, vår mest berømte illusjon.
- Dere vet hvor vi skal nå. -Noe vi kaller:
-"Mannehode/damekropp." -"Mannehode/damekropp."
Nettopp!
Ok, da setter vi i gang.
For å utføre denne umulige umulighetsprestasjonen-
-trenger vi en kvinnelig frivillig fra publikum.
Kvinnelig frivillig. La oss se hvem vi har her.
Har vi noen her?
Hvem skal vi velge til "Mannehode/damekropp"?
Vil du komme opp på scenen?
Hva med litt applaus?
Tenk at jeg kliner med Burt Wonderstone.
Dette må være ditt livs mest spennende øyeblikk.
Leiligheten din er så flott.
Dette er ikke leiligheten min.
Dette er leiligheten min.
Å, herregud!
- Å, herregud. Den er så flott. -Ja, det er den.
- Se på deg! -Se på meg-
- Herregud, se på kostymet ditt. -Ja, ja.
Plakater.
Herregud! Der er dere!
Og her er jeg-
Ja. Bli med meg, er du snill.
Vil du være snill og hoppe opp på benken, takk?
Beina den veien, med armene som om du holder et svært gresskar.
Bra.
Vel, Miranda, hva drømmer du om?
Vel, jeg ville gjerne hatt mine egne frisørsalonger.
Så flott. Du er interessant. Følg meg, takk.
Ingen biting eller kloring, eller annet som lager merker.
Det er en standard ansvarsfraskrivelse der du erkjenner at du er over 18,-
-og at du samtykker til de seksuelle handlingene vi skal gjennomføre.
Det er mange papirer.
Det er mange seksuelle handlinger.
Å, herregud! Den er diger!
Den største senga i Vegas.
Hei, Jimmern! Vann gresset her.
Du har gjort en så god jobb-
-at jeg vil belønne den flotte servicen med en 100-dollarseddel.
Den forvandles bare til en 1-dollar når jeg tar den.
Hvor kommer det fra? Hvem ville gjort noe slikt?
Det er slemt. 1 dollar er dårlig med driks.
Du får 100 dollar.
Å, søren. Du lurte meg igjen.
Ja, det gjorde jeg. Du lærer aldri.
Han lærer aldri.
Jeg beklager.
Hei, Jim, jeg tror du har noe i lomma.
Takk, Mr. Marvelton.
Se hvem som er her.
Burt?
Anton. Lucius Belvedere. Rick den usannsynlige.
Et sjeldent syn.
Jeg husker ikke sist jeg så dere to sammen utenfor scenen.
Vi er bare opptatt.
Vi treffes jo hver dag.
- Hvordan går showet? -lkke så bra. Bra.
Ganske bra. Det er ok.
Jeg er i lobbyen i to til halv tre-skiftet. Onsdager til...
Egentlig bare onsdager. Og noen nett-episoder.
- Det skaffer litt jobb. -Hva pokker er nett-episoder?
Seriøst? Hva er nett...? Det er et show på internett.
Det er som å være på tv eller i film, bortsett fra at man slipper-
-alt styret med de som ser det.
Hva skjedde med hånda?
En av bengaltigrene har bitt litt i det siste.
Det er derfor jeg ikke er storkattmagiker.
Jeg vil herje på scenen, ikke bli bitt av en tiger...
Jeg vil ikke bli herjet med, jeg vil herje...
Bare glem det.
- Det er vanskelig. -Det er det.
- Det er vanskelig. -Det var en morsom idé.
Hvis jeg er mer enn en time borte fra kattene,-
-glemmer de meg, og angriper.
Det høres ut som kona og ungene.
Hvis "kona og ungene" betyr ilderne mine.
Altså, hvis jeg hadde kone og barn, og ikke bare var alene.
- Hva foregår der ute? -Og spiste ispinne etter ispinne.
Kanskje vi bør sjekke det? Som en gruppe venner?
Takk, takk. Dere er et åpent publikum.
Nå kan det skje ting som kan være vanskelig for noen av dere å forstå.
Hvis dere er nervøse, bør dere søke tilflukt på kasinoene.
Gå videre.
Eller bare slå av.
Dere skal få et øyeblikk.
Gratulerer. Dere er virkelig modige.
Jeg håper dere er klare til å møte ilden!
Få det vekk!
Han traff deg skikkelig med den ildkula, kompis.
Beklager. En liten forlystelse.
Du er sporty. Hva nå enn det betyr.
- Vil du hjelpe meg med et triks? -Ok.
Nå har han gjort det.
Hvem er denne kløna?
Det er Steve Gray, gatemagikeren.
Er han magiker? Han har ikke engang kostyme.
Velg et kort. Vis det til publikum og sånn.
Ta tusjen fra lomma-
-og skriv navnet til moren din på kortet.
Men jeg har ikke noen...
Å, søren!
Hvorfor alle kameraene?
Han filmer tv-serien sin. Steve Gray: Hjernevoldtektsmann.
-"Hjernevoldtektsmann"? -Ja.
Bor du i en boble eller noe?
Kom igjen, kom igjen.
Dorothy. Moren hans heter Dorothy.
Fint navn.
Nå blander jeg Dorothy inn i midten av kortstokken,-
-og legger henne tilbake i lomma.
Slå meg i ansiktet nå.
- Hva? -Slå meg i ansiktet. Så hardt du kan.
- Det gjør jeg ikke. -Selvfølgelig.
Noen ganger er det vanskelig å forstå de rollene vi må spille i livet.
Som din mor, Dorothy,-
-som for alle sjømenns glede levde som ei hore.
Hor-othy. Det kalte de henne.
Overgi deg, Hor-othy.
Du er ikke i Kansas lenger, Hor-othy.
- Nei, nei, nei. -Herregud.
- Er han en medspiller? -Det så ut som et ekte slag.
Det går bra!
Han er allerede tilgitt.
Jeg provoserte ham, og vekket smertekroppen hans.
Skikkelig hevelse.
Jeg får lette på trykket.
Det er bedre.
Vent.
Det føles som om det er noe der inne.
La meg bare...
En!
To!
Tre!
Pappa!
Jeg lurer på hva dette er.
Det er kortet!
Det var sprøtt!
Slik det begynte-
-vil det også ende.
Jeg forsøkte å advare dem.
Det er sprøtt!
Vekk! Vekk!
Hei. Jeg har ikke sett deg før.
Jeg har ikke hatt den glede.
Vi så greia di på gata,-
-og det var ekkelt. Men ganske bra.
Bra. Dårlig.
Det er ikke min greie.
Kan jeg få deg til å undertegne noe?
Jeg gir vanligvis ikke autografer, men jeg kan jo gjøre et unntak.
Det er en ansvarsfraskrivelse.
Bare i tilfelle du ble med i bakgrunnen. Jeg vil ikke pixelere ansiktet ditt.
- Må jeg også undertegne? -Nei, jeg kan pixelere ansiktet ditt.
Vi har et show på Bally's,-
-og jeg kan gi deg fribilletter hvis du vil se forestillingen vår.
Vi har et triks med mannehode...
Hør her.
Lat som om jeg fortsatt er her, og fortell meg om det.
Fra Chicago: Hjernevoldtektsmannen.
Verdensrekorden i stirring var på 24 timer.
Men nå har jeg gjort det i over tre døgn, og er faktisk lei.
Så jeg skal gjøre det mer livlig med litt pepperspray.
Gi meg det.
Blunker jeg? Jeg blunker ikke!
På veldig lenge!
- Han er en gud. En pepperspray-gud. -Ubehagelig, men på en god måte.
Absolutt ikke menneskelig.
Han slo rekorden!
Her på Bally's blir du bortskjemt som en baby.
Det er hårtørker og strykebrett på alle rom.
Liker du biffrestauranter, -
-vil du elske Bally's biffrestaurant, Bally's biffrestaurant.
Og etter middagen kan du se fantastiske Burt & Anton-
-i deres egen Burt & Anton-sal.
God kveld, damer og herrer. Jeg er Burt Wonderstone.
Og jeg er Anton Marvelton.
Men det visste dere allerede.
For å utføre denne umulige umulighetsprestasjonen-
-trenger vi en kvinnelig frivillig fra publikum. Hvem skal det være?
Hvem er den kvinnelige frivillige?
Ok.
Niks.
Du er en fyr.
Ja, to millioner dollar.
To og en halv million.
Ok. Beklager, gutter.
Hvordan går det?
Jeg har det fantastisk.
Se så stor Judah har blitt.
- Ja. -Hvor gammel er han nå?
Jeg vet ikke.
Men vet dere hva? Den gutten? Han er deres største fan.
Jeg elsker det!
Dessverre tror jeg kanskje han er deres eneste fan.
- Hva? -Billettsalget stinker.
- Vi har jo en fanskare. -Dere trenger et yngre publikum.
Har dere hørt om denne Steve Gray?
Herregud. La meg fortelle deg om Steve Gray.
Alt han gjør, er å mumle og kutte seg. Det kan alle gjøre.
Niesen min gjør sånt.
Han har en landsdekkende fanskare på mellom 25 og 45 år.
Han kalles magiens fremtid.
Vil dere se hans siste stunt?
Greit.
Han har holdt på urinen i 12 lange dager.
Nei!
Vær der den siste timen av Steve Grays fantastiske stunt.
"Holde seg."
Er det der en fontene? Kan vi skru den av, eller?
Det er dårlig gjort.
Direkte på Intense TV.
Dette er sikkert vanlig, men beina mine gir seg.
Hva tenker du akkurat nå?
Jeg må virkelig tisse.
Ja.
Han har klart det så langt, men vil han holde ut?
Han burde være død. Han har mer urin enn blod nå.
Bli med på fredag klokken 9 på Intense TV.
Kaller du det en magiker? Liker du faktisk det der?
Jeg liker ikke noe av dette.
Ok, Burt,-
-dette er brosjyren for mitt nye signaturhotell, Doug.
Dette hotellet er det samme som de andre.
Men jeg tar 70 prosent mer for alt.
Vet dere hvorfor jeg kan det?
- Fordi det er blankere? -Hold kjeft.
Fordi det er nytt.
Og folk elsker nytt.
Og når folk elsker noe, blir det verdifullt.
Så nytt er lik verdifullt. Forstår dere hva jeg sier?
Dere har gjort det samme siden jeg ansatte dere.
Dere går til og med på scenen til den samme sangen.
Den heter "Abracadabra". Og det er en moderne klassiker.
- Den er dritdårlig. -Jeg er enig, Burt.
Vi kan jo gjøre noe stort. Noe som gir overskrifter.
Jeg holder ikke på pisset mitt!
Det har Steve Gray gjort.
Han eier det. Han gjør det.
Dere må gjøre noe annet, noe nytt.
Jeg kan jo kanskje holde på bæsjen.
Jeg spiser et stort måltid. Og spiser yoghurt og müsli.
Og så holder jeg på bæsjen. l 24 timer.
- Hva er galt med ham? -"Kommer Burt til å bæsje?"
"Vil det Skje?"
"Kommer han til å bæsje i buksa?"
Jeg tror jeg har noe.
Kom igjen.
Hvorfor kaller dere den for varmeboksen?
Sola i Vegas vil i praksis gjøre pleksiglassboksen til en ovn.
Vi anslår at temperaturen kan komme opp i 90 grader.
Og du og Burt Wonderstone skal være i boksen en hel uke?
Det stemmer, reporter. Hallo.
Unnskyld oss.
Hva har du på deg?
Magikerkostymet mitt, for jeg er en magiker.
Hele poenget er å oppdatere forestillingen. Du må skifte.
Dette er Vegas, baby. Se på publikum. Det er dette jeg snakker om.
Dette er supert. Tenk å få bli med dere.
Det vil du ikke, gutt. Det kommer til å lukte ræv der inne.
Ok, karer, vi er klare.
- Skal du ha på deg det? -Ja.
Det er fløyel, Burt. Du kommer til å dø.
Det er bedre.
Damer og herrer, den vakre Nicole!
Bare husk, dere må ikke gjøre noe.
Greit.
Jeg kom akkurat på at jeg ikke får hatt sex på en uke.
- Hva gjør du? -Pusteøvelser.
Jeg har gjort det hele uka.
- Øver du på å puste? -Ja.
Ok.
Fin utsikt.
Det er mindre enn jeg trodde.
Hvis du kanskje hadde kommet på én øvelse...
"Hvis du hadde kommet på øvelse."
Kanskje du må øve på å sitte i en boks, Anton. Ikke jeg.
- Greit. -lkke denne karen.
Jeg får ikke puste. Jeg får ikke puste!
- Jo, det får du! -Nei, det er så trangt!
Slapp av, det har bare gått 20 minutter.
- Ikke rør meg! -Ok.
Vi bare tuller!
Burt! Slutt!
Ro deg ned, er du snill.
- Burt, du ødelegger boksen. - Nei, du ødelegger boksen.
Hjem Oss!
Hjelp meg- Hjelp meg-
-Burt! -Hjelp. Jeg mister taket!
Dette er verdens beste triks!
Hold deg fast, Burt! Pust, Burt!
- Ikke få panikk! -Hold kjeft!
Senk krana!
- Hva gjør du? Nei! -Jeg klatrer!
Hei, ikke der!
Du tar livet av meg!
Fort deg!
Nei, Burt!
Jeg har brukket anklene.
Ansiktet ditt traff meg rett i kneet.
Jeg sa jo at det var en dårlig idé.
Det var ikke en dårlig idé, Burt!
Det var en god idé som ble ødelagt av en pompøs dust!
Å ja?
Partnerskapet er over. Jeg slutter!
Hva? Bare på grunn av et par brukne ankler?
- Han har brukne ribbein. -Du er så egoistisk.
Jeg? Tenk at jeg orket deg i så mange år!
Vet du hva? Jeg trenger deg ikke. Ingen vil se deg.
Det heter "Fantastiske Burt & Anton",-
-ikke "Fantastiske Burt & fantastiske Anton"!
-"Fantastiske" gjelder begge to! -For en hatsk ting å si!
Samme det! Du kan beholde det!
Lykke til, fantastiske rasshøl!
- Det kommer til å gå bra. -Det vet vi ikke ennå.
Du er rasshølet.
Var det alt?
30 års vennskap, Burt. Si noe.
Damer og herrer,-
-varmeboksen!
Ja, folkens, det er i sannhet en trist dag.
Judah!
Judah, flytt den lille ræva di.
Burt, er du her?
Hallo, Nicole. Jeg tar et bad.
- Det er Jane. Jeg venter til du er ferdig. -Nei! Det er boblebad.
Man kan ikke se noe. Kom oppi.
Ok. Jeg tror vi må snakke samme, for jeg...
Å, herregud! Burt.
Boblene må ha oppløst seg.
Sånn. Det var ikke noe bedre.
Hør her. Jeg ville snakke med deg om showet.
Showet må fortsette.
Det heter jo: "Burt & Anton: et magisk vennskap".
- Ja. Og? -Anton er borte.
- Hva så? -Hvordan skal vi gjøre showet?
- Nicole, la meg forklare noe. -Jane.
Jeg trenger ingen partner. Jeg har aldri trengt en, og i alle fall ikke Anton.
Han var bare dødvekt.
Hva hadde han egentlig å komme med?
Forretningssans, ideer og vennskap.
Det blir bedre uten ham.
Tror du virkelig du klarer det på egen hånd?
- Prøv, for jeg kan ikke se på dette. -Jeg trenger verken ham eller deg!
Bra, for du har oss ikke.
Og en ting til! Hvorfor hopper du ikke i badekaret?
Herregud.
Burt-salen
Damer og herrer, jeg er Burt Wonderstone.
Men det visste dere jo allerede.
Det dere kanskje ikke vet-
-er at jeg har vært magiske venner med hverandre siden jeg var små.
Jeg har alltid visst at det var noe annerledes-
-med vennskapet-
-med meg selv.
Hei, husker du at jeg spilte Hangman?
Det gjør jeg-
Men jeg spilte det litt annerledes enn andre barn.
Vent litt.
Kappe.
"Hangman."
- Det var dritdårlig. -Jeg tror det gikk pokker så bra.
Det var totalhavari.
Det var det! Jeg legger det ned!
Hva snakker du om?
Du sa du skulle ha et nytt show! Det var samme show, bare uten Anton!
Du kan ikke være magiske venner med deg selv!
Greit! Et hvert hotell i Vegas ville drept for Burt Wonderstone.
- Åja? -Og dessuten har jeg spart masse penger.
Du har nesten ikke spart noe.
Hva betyr disse ordene? Det er kaudervelsk.
- Hva med investeringene mine? -Ja, ok. Greit.
Hva med dem? Vær så god.
Der er ditt importerte meksikanske kildevann, Aqua de Leche.
Det var et elegant produkt. Stilfull innpakning.
Det er meksikansk vann, Burt.
Du solgte et løfte om diaré for tre dollar flaska.
Hva med millionene du brukte på temarestauranten?
James Camerons Titanic-kafé var en god idé.
Våre eneste feil var:
A: gulvet var så skjevt at maten gled av tallerkenen,-
-og B: vi fikk ikke James Camerons tillatelse.
Man må ha tillatelse. Vi snakket om det.
Det er livsstilen din. Forstår du ikke, Burt?
Sist måned brukte du 75000 dollar på laken.
Sier du at jeg ikke har noen penger?
Du har en spareobligasjon. Her.
200 dollar som bestemor ga meg.
Ja, 200 dollar i 1973.
I dag er den verdt:
248 dollar.
Geipen.
- Burt? -Hei, Nicole, hvordan går det? Så flott.
Jeg måtte forlate suiten min, så jeg lurte på om jeg kunne...
-...overnatte hos deg noen netter. - Det er nok ikke så lurt, for...
Her er greia. Jeg har ikke spist på 24 timer,-
-for det viser seg at romservice ikke leverer utenfor hotellet.
Ja, det er ganske vanlig.
Du kan vel bli her en natt. Vet du hvor jeg bor?
Jeg trenger kaninför og fuglefrø.
Du var virkelig sulten.
Jeg spiste nesten en av kaninene mine.
Men de har lus.
Se på meg. Burt Wonderstone, verdens største magiker,-
-sitter i denne billige leiligheten og spiser skit.
Hva er dette?
Pannestekt tilapia med squashblomster.
Forferdelig sørpe. Fanger spiser nok slikt.
Jeg tar det. La meg ta det.
Takk.
Å, det er ikke...
Ok.
Det er meg og bestemor. Hun var showgirl.
Jeg pleide å besøke henne i Vegas,-
-og det var da jeg først så showet deres på Golden Nugget. Det var så bra.
Jeg visste der og da at jeg ville drive med magi.
- Virkelig? -Ja.
Vet du hva klokken er?
Den...
Veldig bra. Gi meg den tilbake, takk.
Det er gjort.
- Greit. Du er rask på hånden. -Å, lommeboken din.
Herregud, du er virkelig blakk. Fem dollar?
Jeg...trenger dem faktisk.
Ikke krøll dem.
Jeg har millioner av ideer til triks, Burt.
Trodde du at jeg bare ville være assistent?
- Ja. -Nei, Burt!
Gjør meg til partneren din.
- Stakkars, søte Nicole. -Jeg heter Jane.
Forestillingen er utrolig intrikat.
Den er et produkt av årevis med trening,-
-og, ikke for å være frekk, men du er ei jente.
Du fleiper.
Ikke at jenter ikke kan magi. Det er bare at menn er bedre.
Vet du hva? Jeg vil ikke ha deg her.
Og jeg vil ikke jobbe med deg.
Bare fordi jeg sa at menn er bedre enn kvinner?
Jeg sa "ikke for å være frekk". Dermed kan du ikke bli støtt.
Juridisk sett.
Da jeg så deg for ti år siden, elsket du det du gjorde.
Jeg kjente det helt på bakerste rad,-
-og nå er du bare et patetisk skall av det du engang var,-
-og jeg vil ikke ta del i det.
Hva gjør du?
Feiltolket jeg situasjonen?
- Ja. Sterkt. Kom deg ut. -Greit.
- Jeg har mange muligheter. -Flott.
Den er så liten.
Nei, jeg sier at senga passer for en hund eller et lite barn.
Jeg må ha en større seng.
Dette er din by, Burt. l morgen tar du den tilbake.
Steve Wynn, takk.
Burt Wonderstone.
Vet du når han er ferdig med møtet?
Jeg prøver å få tak i Steve Wynn.
Fortell Hilton-familien at Burt Wonderstone ringte.
Kan du be mr. Trump om å ringe meg?
Samme hvilken Hilton. Gjerne Nicky.
Kan Mrs. Trump ringe meg, da? Mr. Luxor, takk.
Jeg forstår ikke.
Tror ikke det. Jeg trenger ingen partner.
Jeg har vært solo i en million år, og det går ganske bra.
- David, hvor lenge har vi vært venner? -Vi er ikke venner.
Men med meg på lag, kunne karrieren din nådd neste nivå.
Vel, jeg har en stjerne på Hollywood Walk of Fame.
Se for deg dette:
"De fantastiske Burt & David."
Nei.
Greit.
BETJENER KUN WEST LAS VEGAS
TREFF DEN KJENTE MAGIKER BURT WONDERSTONE!
Takk. Jeg kan få mange væsker til å forsvinne,-
-men ingenting fjerner væske fortere enn Bounty tørkerull.
Den raskeste oppsugningen. To ruller for 2,99.
Greit, Burt.
- Det burde holde. -Takk, Terry.
Hvis jeg kan gjøre noe annet, har du kortet mitt.
- Det har jeg. -Mobilnummeret mitt står der.
Jeg har telefonen på vibrasjon.
Unnslippe Hva?
- Du er helt rå! -Sånn ja, Steve!
Dere har sikkert sett noen gå på glødende kull.
Men jeg tviler på at dere har sett noen-
-overnatte-
-på glødende kull.
Ikke søren!
Vet dere hva jeg sier når jeg ser et teppe-
-glødende kull?
Kom igjen!
Godt gjettet.
Det dere lukter nå er ikke grillmat, damer og herrer.
Det er faktisk kjøttet mitt.
Det er sprøtt.
Sees i morgen!
Noen må ringe og vekke meg, eller forsover jeg meg!
Stillingsannonser
Den Fredelige Oase Sykehjem ARTIST SØKES
IKKE LEDIG
LEDIG
Under o-en, sekstito.
Dette er dagligstuen, der du vil gjøre mesteparten av greiene dine.
Hva slags folk havner her?
Flesteparten av dem var artister på stripa.
- Nattklubbsangere, strippere. -B-1, søta.
Kjendisimitatorer.
Så det er hit gamle artister drar for å dø.
Og noen ikke så gamle.
I 29.
Hallo. Hvordan går det?
Hva heter du?
Grace.
Grace, jeg heter Burt.
For et vakkert armbånd du har.
Får jeg se på det et øyeblikk?
Ta den tiden du trenger.
Låsen er bakpå.
Ja, sånn ja.
Takk.
Se på dette.
Hvor ble det av?
Jeg vet ikke.
Barnebarnet mitt ga meg det.
Hva har du gjort?
Nei, nei. Det er her.
Jeg har det, jeg har det. Det er her.
Jeg er magiker.
Jeg burde ha forklart det tidligere.
Å, herregud.
Det går bra.
Sir, hvis du vil være så snill å velge ett kort fra kortstokken.
Han tvinger det på deg.
- Vis kortet til de andre, men ikke til meg. -lkke gjør det. Han er amatør.
Legg kortet tilbake i kortstokken. Ikke vis meg kortet.
- Jeg stokker én gang... -Han vet allerede hvilket.
- Er dette ditt kort? -Nei.
- Virkelig? Så rart. -Det er en del av showet.
Han gjetter feil to ganger, for så å si at kortet er i lomma di.
- Takk, sir, for at du ødela trikset. -Takk for at du var så dårlig.
Hei, kompis. Cardigan.
- Hva er problemet? -Jeg har ikke noe problem, men det har du.
Zarrow-stokkinga di er slurvete,-
-leppene dine beveger seg under Elmsley-tellinga,-
-og pratet ditt er kjedelig og trist. Man skal blende folk,-
-ikke dysse dem i søvn, for Guds skyld.
Åja? Hva mer?
Folk vil tro at det de ser er magi, ikke et trylleshow.
Hvis du ikke tror på det du gjør, hvordan skal de tro på det?
Du har ingen glede, gutt.
Du har ingen lidenskap.
Du har sett disse triksene tusen ganger før, men det har ikke de.
Å, herregud.
Du er Rance Holloway.
Jeg...
Jeg hadde magisettet ditt som barn. Du er grunnen til at jeg ble magiker.
Jeg kan gi deg pengene tilbake.
Jeg tror ikke du forstår.
Jeg er Burt Wonderstone.
Og nå skal jeg liksom besvime?
Vel, jeg var hovedattraksjon på Bally's de siste ti årene.
Jeg er veldig, veldig berømt.
Vel, jeg sluttet i bransjen, og leser ikke bladene,-
-og jeg er sent ute til komaen min.
Kanskje vi kan snakke i et par minutter?
Ha det.
Nå kan det bli seier!
I kveld på Hjernevoldtektsmannen:
Blir det blod?
Og det bringer oss til kveldens profil.
En man som forlot glitter og glamour i Las Vegas-
-for å følge en annen sti.
Hans navn er Anton Marvelton.
PURSAT-PROVINSEN, KAMBODSJA
Jeg startet Operasjon Presto! fordi jeg så hvor mye lidelse som fantes.
Jeg drar til steder der barna verken har mat eller rent vann,-
-og jeg gir dem magi.
Operasjon Presto! MAGISETT
Gir du dem mat og rent vann også?
Vel, nei. Jeg er magiker. Jeg gir dem magi.
Hei, barn! Vær så god.
Det er til deg.
Vær så god, unge mann.
Og til deg-
La meg se det smilet.
Slapp av, jeg har nok til alle.
Hva har vi her?
Presto!
Det er ikke alt.
Hei, vær så god.
Hva synes du om det?
Vær så god.
Det er til deg, og til deg.
De trenger ferske kaniner å øve seg på, ikke sant?
Denne delen av verden er så urolig.
lkke bare er det utbredt fattigdom og mangel på friskt vann,-
-men innbyggerne er også hektet på et kraftig dop kalt kratom-blad.
Det gjør dem bevisstløse i en time.
Så jeg prøver å få dem vekk fra kratom og hektet på magi i stedet.
Du er her delvis fordi du ble uvenner-
-med din tidligere partner og beste venn, Burt Wonderstone.
Han var min beste venn.
Han var som en bror for meg.
Jeg vil alltid takke ham for å ha lært meg mitt første triks.
Husker du hva det var?
Et lommetørkle som forsvant.
Det er det første alle lærer, men jeg skal si deg noe.
Da Burt gjorde det den dagen,-
-satte det meg ut.
Rance, la oss gjøre noen triks.
Rance.
Jøsses!
Hva gjør du her?
- Jeg vil gjøre triks. -Hva gjør du på rommet mitt?
- Se her. Husker du? -Jeg bryr meg ikke.
Jeg tenkte vi kunne gjøre noen triks sammen.
Hele poenget med settet var at du kunne gjøre triksene uten meg.
Den dinglende knute.
Og ringene. Husker du ringene?
Hvordan fungerer disse igjen?
Lar du meg være hvis jeg viser deg ringene?
Vi får se.
Skli det der ut, man må få med fingrene, og slik.
Funker ikke. Jeg kan se hjørnet av kortet.
- Virkelig? -Ja.
- Sånn? -Ja. Klem fingrene tettere.
- Greit. -Tettere!
Hvordan i helvete greide du deg på scenen i Las Vegas?
Jeg gjorde ikke mange korttriks. Jeg brukte mest svære rekvisitter.
Svære rekvisitter.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Hvis du synes det.
Hva skjedde? En dag var du hovedattraksjon på Bally's,-
-og neste dag forsvant du bare.
Send meg saltet.
Husker du hvorfor du ble magiker?
Fordi alle elsker magikere.
Nettopp-
Hvor...?
Hvordan...?
Det du føler nå,-
-ærefrykten, forundringen,-
-følelsen av at alt i universet er mulig?
Det er derfor du ble magiker.
Det er derfor jeg ble magiker.
- Det, og kvinnene. -Det, og kvinnene.
Så hvorfor stakk du bare?
Jeg sto på scenen en dag, og plutselig hadde det blitt rutine,-
-det hadde blitt mekanisk,-
-og jeg likte ikke den følelsen.
Så jeg stakk, og så meg aldri tilbake.
Helt ærlig, hvordan gjorde du det med fuglen?
Den er delvis utbeinet.
Hallo?
Jeg kommer straks.
Burt! Burt, hvordan går det?
- Doug. -Kom hit.
- Hvordan har du det? -Svært bra.
Sett deg.
Som jeg sa, vil jeg snakke med deg om å opptre.
Ja, ja. Så hva synes du? Tilbake til Bally's i triumf?
Eller kanskje et nytt show på det nye hotellet ditt?
Faktisk tenkte jeg på noe annet.
Ok.
Judah blir jo...
Jeg vet ikke. Han blir noe, og vi skal ha selskap hjemme,-
-og da jeg spurte om hvem han ville skulle opptre i selskapet,-
-sa han at han ville ha deg.
Virkelig?
Jeg vet det. Jeg kunne heller ikke tro det.
Jeg tilbød ham Miley Cyrus, Justin Bieber og Mandy Patinkin.
Men nei da. Han sa at han ville ha deg:
Den store og fantastiske Burt Wonderstone.
I ti år opptrådte jeg i den største salen i Vegas.
Jeg reiste verden rundt og spiste med konger.
- Og nå... -Jeg betaler 500 dollar.
- Jeg gjør det! -Bra.
Doug Munny ba meg om å opptre i sønnens bursdagsselskap.
Skal du gjøre det?
- Hvis du er partneren min, så. -Jeg vet ikke. Da må jeg barbere meg.
Kom igjen, Rance. Det blir gøy.
Jeg ser det i øynene dine. Når du gjør et triks, er du som 80 igjen.
Jeg vil vise deg noe jeg tror vil få deg til å ombestemme deg.
Jeg er 75.
Damer og herrer, den menneskelige piñata!
I morges spiste jeg tusen drops,-
-og jeg må få dem ut, ellers kommer jeg til å dø.
- Er dette en utbrytning? -lkke regn med det.
Kom igjen, slå så hardt du kan.
Slå meg! Ja! Er det alt du har?
Å, herregud. Dette er kvalmt.
Kan jeg bli magiker når jeg blir stor?
Hvis du får gode karakterer.
Kaller de dette magi? Dette er noe jævla skit!
Kom igjen nå!
Damer og herrer, Steve Gray.
Nicole?
Jane.
Dæven, det er det verste jeg har sett.
Og jeg så barna mine bli født.
Hellige jul. Fleiper du, Burt?
Du har aldri fortalt at du er venn med Rance Holloway!
Det er en ære, sir.
- Det er for snilt. -Mr. Holloway.
Hva i helvete skjedde med deg?
Jeg jobber med katter. Store katter.
Jeg var på date i går, og en av dem ble sjalu og klorte meg i fjeset.
- Dæven. -Vel, det gikk verre med dama mi.
De sa at dette var en bar for magikere.
- Hva gjør du her? -Mr. Gray.
Det du driver med er ikke magi.
Det er apeporno.
Jeg forstår. Det er naturlig at et døende blad er redd for høstvinden.
Det handler ikke om å trekke en kanin fra hatten lenger.
Det handler om å trekke hjertet ut av brystet.
Hva pokker skal det bety?
Det betyr at jeg tar folks mareritt og gjør dem til drømmevirkeligheter.
Hva faen er en drømmevirkelighet?
Og du er...?
Vent nå litt, Steve. Sier du at du ikke vet hvem Rance Holloway er?
- Aldri hørt om ham. -Vi skylder ham alt.
Og du vet ikke hvem han er.
Jeg sa ikke at jeg ikke vet hvem han er.
Jeg sa at jeg aldri har hørt om ham.
Huden din får meg til å gråte.
Det er en svært syk hombre.
Når starter vi øvelsene for barneshowet?
- Er du klar? -Vi prøver.
- Såklart!
Vær så god.
La oss spille golf. Hva nå?
- Rance Holloway! -Takk.
Det er mitt Lommetørkle.
Jeg sa jo at du ville være flink.
Burt?
Hei. Hva gjør du her?
Jeg kom for å besøke bestemoren min.
Hei.
- Hallo, kjære. -Er Grace bestemoren din?
Ja. Hva gjør du her?
Jeg underholder beboerne.
Jeg har ikke sett henne så glad på evigheter.
Vi har et forhold.
Jeg forstår ikke hvordan du kan jobbe for Steve Gray.
Du er så mye bedre enn det.
Du syntes ikke det da jeg ba om å være partneren din.
Det var en annen tid.
Kvinner hadde ikke de samme friheter som nå.
Det var for en måned siden.
Jeg vet at han stinker. Jeg må jobbe.
Og jeg må ikke forsvare meg overfor deg.
- Nei, det vet jeg, Jane. -Takk.
Kalte du meg faktisk mitt egentlige navn?
Jeg beklager at jeg har vært en dust mot deg.
Og at jeg var så uprofesjonell.
Og at jeg alltid kalte deg Nicole, selv om jeg visste at du het Jane.
Det er hundre ting til på sjekklista mi.
Ok. At jeg så deg som et objekt, og at jeg alltid sto for nærme,-
-og at jeg skrek til deg, og at jeg fikk deg til å føle ubehag, og at jeg...
Ok, du kan stoppe. Ikke skad deg selv.
Så alt jeg gjorde som var ufølsomt og dumt, beklager jeg.
Vel, på vegne av alle Nicole-ne de siste ti årene,-
-godtar jeg unnskyldningen.
Takk, Nicole-r.
Vi var kanskje ti-elleve,-
-og det var en gutt i klassen som alltid var slem mot oss,-
-og alltid mobbet oss.
Så vi lurte ham til å dra sprengpapir ut av toppen på en tryllestav.
Det eksploderte i fjeset hans. Hele klassen lo.
- Det må ha vært en god dag. -Det var den beste.
Den neste dagen var ikke det.
Gutten kom tilbake og banket Anton.
- Å nei. -Det gikk bra.
- Du hadde i det minste Anton. -Ja.
Jeg hadde liksomvenner, og selv de var slemme, så...
- En barnemagikers liv. -Prøv å være jente-barnemagiker.
De kalte meg Magi-megga.
- Gjorde de? -Ja.
- De kalte meg Magi-megga. -Nei.
Nei da.
Har du noen jobber på gang?
Jeg har faktisk en svært viktig internasjonal galla,-
-også kjent som bursdagsfesten til Doug Munnys sønn.
- Å, så... -Patetisk. Jeg vet det.
Nei. Jeg skulle si kult. Unger elsker magi, vet du.
Nettopp-
Du er sikkert opptatt,-
-men jeg tenkte at du kanskje ville komme.
Jeg er opptatt.
Men jeg kommer.
Judah er så heldig.
GRATULERER MED DAGEN JUDAH
Rance, det er Burt. Festen er i dag.
Tenkte å minne deg på det. Ring meg.
- Du rakk det. -Jepp. Jeg elsker kake, så...
Er du klar?
Jeg tror det, men Rance har ikke kommet, så jeg er litt...
- Rance er ikke her. -Slapp av.
Du klarer deg.
- Jeg er ikke nervøs. Takk. -Nettopp.
- Lykke til. -Jeg trenger Rance i stedet.
- Han kommer. -Ok.
Ok.
Damer og herrer,-
-jeg vil takke dere alle for at dere ville feire min sønns...
- Hvor gammel er du? -Ti.
Min sønns tiårsdag.
Judah, min kjære,-
-mitt liv,-
-mine drømmer.
- Gratulerer med dagen. -Takk, pappa.
Selvfølgelig er ikke Judahs bursdag den egentlige grunnen til at jeg inviterte dere.
Som mange av dere vet, vil mitt nye hotell, Doug, åpne snart.
Og om noen uker vil jeg være vert for noen av Vegas heteste artister.
Den artisten som imponerer meg mest-
-vil få en 5-årskontrakt som hovedattraksjon på Doug.
Hva synes dere om det?
Og jeg er stolt over å kunngjøre-
-at vi har vår første offisielle deltaker i konkurransen-
-her hos oss i dag. Han er en verdensberømt magiker.
Damer og herrer,-
- Steve Gray!
Flott å se deg, Steve. Takk for at du kom.
Og vi sees neste måned i presentasjonen.
Greit, damer og herrer. Her for å underholde barna, er-
- Burt Wonderstone. Takk.
Jeg har et spørsmål til dere. Hva hvis dere fikk en mynt for hver gang-
-foreldrene deres ba dere om å vaske ørene?
Der er det jo en.
Det er sprøtt!
Og der er en til!
Og bursdagsbarnet. Når vasket du ørene sist?
- Aldri. -Jeg trodde ikke det.
For Judah har de aller mest møkkete ørene!
Du er rik, min venn!
- Så kult. -Utrolig.
- Vær så god. -Vent!
- Vil dere se litt ekte magi? -Ja.
- Ja! -Hurra!
Jeg drar av meg tommelen. Nei da.
Steve, hva gjør du? Du skal jo ikke opptre i dag.
Jeg gir dem bare det de vil ha.
Hei, folkens. Se her.
Hvis dere er som meg, tenker dere sikkert:
"Det mynttrikset.
Det var en god liten forrett.
Men barnet i meg er sultent-
-og roper etter noe mer mettende.
Hva er på grillen?"
Å, jøsses.
- Hva gjør han? -Hva gjør han?
Ser dere det?
Ser dere hva jeg gjør?
Se på det. Se på det!
Og Se på dette!
Gratulerer Med Dagen Judah
I kursiv.
Det er et dårlig triks å vise barn. Hva hvis de prøver å herme?
Da saksøker jeg.
- Det er mitt triks. -Hei, folkens.
Har dere noen gang vært på fest-
-der noen har på seg akkurat samme klær?
- Absolutt! -Såklart!
Her er en løsning på det.
Takker.
Fantastisk!
Wonderstone!
Kjedelig!
Slik slår jeg inn en spiker.
Si fra hvis dere trenger noe gjort i huset.
- Jeg bygde hytta mi slik. -Greit. Veldig bra.
Virkelig bra. Men dette er en klassiker.
Altså gjort før.
Judah, hva er favorittdyret ditt? Muldvarp, dovendyr, hundevalp?
- Hundevalp. -En hundevalp.
La oss lage en hundevalp til Judahs bursdag, ok?
Vær så god, en hundevalp.
Den er ikke egentlig så veldig søt.
En ganske dårlig valp. Jeg kan nok bedre. Jeg prøver igjen.
Alakazam!
Vær så god, min venn. Gratulerer med dagen, Judah.
Oi, takk. Jeg skal kalle ham Wonderstone.
Får jeg ta en titt på Wonderstone?
Hei, alle sammen. Se på dette, dere.
For en søt liten livsform.
Jeg vedder på at jeg kan gjøre ham enda mindre.
Og litt mindre søt.
- Jeg liker å klemme den hardt! -Stopp.
Gi meg hunden. Gi meg hunden!
Gi ham til meg.
Wonderstone har forsvunnet.
Lurer på hvor han ble av.
Sikkert dit alle Wonderstone-r drar.
Inn i glemselen.
Pappa! Pappa! Han knuste hunden min!
Er du sikker på det, Judah? Er du sikker på noe som helst?
For jeg synes jeg hører noe som beveger seg-
-i esken her borte.
Åpne den, du.
Wonderstone! Du er i orden.
Det er en annen hund, din syke jævel. Hvor er den andre?
Ikke bekymre deg om det.
Han er på et trygt sted.
Slå den, valpebukse.
Pokker ta deg.
Gratulerer med dagen, Judah.
Opp med haken, Burt. Fæle ting skjer ikke med oss, de skjer for oss.
- Hvorfor ikke bare la ham gjøre showet? -Fordi jeg vil ha jobben på Doug.
Ikke egentlig. Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil ha den.
- Hva er galt med deg? -Ingenting er galt med meg.
Alt er perfekt innstilt.
Jeg har jobbet hardt for å komme hit, og ingen får stoppe meg.
Ikke Wonderstone, ikke du.
Ikke engang 199-
Fremtiden tilhører Steve Gray.
Og, hvis du ikke har lagt merke til det,-
-er jeg Steve Gray.
Vel, Steve Gray, du er et dårlig menneske.
Og i tillegg er du en dårlig magiker.
Så jeg slutter.
Bra replikk, men jeg er her fortsatt.
Hva skal du gjøre nå?
Gå avgårde i sinne.
Strålende.
Kvinner. De er et mysterium, Judah.
Burt?
- Han la en hund i buksa mi, Jane. -Jeg skjønner.
- Han la en levende hund i buksa mi. -Beklager.
- Ingen har gjort det mot meg før. -Det håper jeg ikke.
Han får tenner.
Så ekkelt.
Hallo?
Hva?
Rance.
Jeg rakk ikke showet.
Ikke tenk på det.
Dette er Jane.
Hei, Jane. Rance Holloway.
Selvfølgelig. Jeg vet hvem du er.
- Hva skjedde? -Jeg fikk slag.
Jeg anbefaler det ikke. Det er ikke like gøy som i brosjyren.
Hvordan gikk det? Gjorde du triksene?
Å, det gikk fint.
Lo de? Ble de forbløffet?
De elsket det. Det var flott.
Flott.
Hadde jeg visst hvor gøy det var med partner, ville jeg ha gjort det for lenge siden.
Å, herregud.
Det er på tide med mitt siste forsvinningsnummer.
Farvel, Burt.
Hvor ble han av?
Han er på et bedre sted.
Farvel, Rance.
- Han er under senga. -Jeg vet det.
Hei, Weinselstein.
Du kom tilbake.
Men hva med arbeidet med de fattige?
De ville ikke egentlig ha magi.
De ville ha mat og rent vann.
Tåpene.
Sett deg.
Så...?
Så...
Det er godt å se ansiktet ditt igjen.
Vil du ha en løkring?
- Jeg savnet deg virkelig. -Å, Burt.
- Jeg savnet deg virkelig. -Jeg savnet deg også.
Etter det jeg gjorde i varmeboksen, trodde jeg ikke du ville være vennen min.
Jeg forstår ikke.
Jeg trodde ikke du ville være vennen min lenger.
Burt, jeg vil alltid være din venn.
Og jeg vil alltid være din venn.
Du aner ikke hva det betyr for meg.
- Jo, det gjør jeg. -Det betyr mye.
Vennskapet ditt betyr mer for meg enn noe annet.
Stopp, Burt.
Så lykkelig.
Jeg er så lykkelig.
Jeg lovte meg selv å ikke gjøre dette.
Der er den. Den fortryllede notatboken.
Jeg har alltid hatt den med meg. Det er noen virkelig gode ideer her.
- Hva med "Rosinstorm"? -Det har vi gjort. Arsenio i '91.
- Hva med "illeluktende 2-tom-4"? -Det er så tungt for ryggen.
Åja. Hør her, dere.
Vi trenger bare ett stort triks til presentasjonen.
En slags stor illusjon som virkelig setter ut folk.
Hei, vent litt. Hva er "Det forsvinnende publikum"?
- Det var trikset vi aldri fikk til. -Ja.
Hvordan får man hele publikum til å forsvinne uten at de er med på det?
- Man må slå dem ut eller noe. -Vel...
- Den urtegreia. -Kratom.
Hva?
Det er et blad de tygger i Kambodsja. Det slår dem ut.
Må vi dope ned tusen folk uten tillatelse?
Nei, karer.
Hva? Seriøst?
Det ville vært farlig, for ikke å si ulovlig.
- Hun har et poeng. -Ja.
Ja.
Vi burde teste det først.
Er dette partiet klart?
Jeg vet ikke. Sjekk det.
Tror du dette partiet er klart?
Jeg vet ikke. Sjekk det.
Ok. Vet alle hva de skal gjøre?
- Jeg er klar. -Jeg også. Men jeg er litt nervøs.
Anton, hva kan egentlig gå galt?
Noen kan dø. Vi kan havne i fengsel.
Ikke sant? Det høres ikke så ille ut når man sier det høyt.
Jane, Anton og jeg har snakket sammen.
Og hvis vi får jobben, vil vi ha deg med.
- Det vil jeg gjerne. -lkke som assistent.
Som åpningsnummer.
Vi synes du er en super magiker, og vi vil ha deg som partner.
Greit.
Ok, jeg stikker avgårde.
Jeg er glad på deres vegne.
Beklager. Jeg glemte genseren min.
Ok. Ha det.
Jeg er glad på deres vegne.
Ok.
Denne er vel din?
Veldig bra.
Du har noe i øret?
- Veldig bra. -Takk.
Dessverre tror jeg ikke det vil funke for meg.
- Virkelig? -Nei, det er for triksets skyld.
Åja.
Han berører meg på forbudte steder.
Det som skjer i Vegas, forblir i Vegas.
Ok! Ok! Ja, det var saker!
Ok, vekk med deg.
Kom igjen.
Beklager det der.
Nestemann ut er en mann som lever på kanten av stupet,-
-og ilden-
-og magiens spydspiss.
Dere kjenner ham fra tv-programmet Hjernevoldtektsmann.
Så vær klare for hjernevoldtekt.
Damer og herrer: Steve Gray!
Takk.
Jeg er ikke her for applausen.
Jeg er annerledes enn de andre magikerne dere får se.
Jeg skal faktisk ikke drive med magi-
-i det hele tatt.
I stedet skal jeg gjøre noe jeg kaller:
Å bore hull i hodet.
Ifølge mine undersøkelser er det en liten vinkel-
-der man kan bore-
-inn i skallen-
-uten å treffe noen av hjernens vitale deler.
Legeteamet mitt forteller meg-
-at jeg kan miste en av sansene mine,-
-slik at jeg bare har fem igjen.
Og ikke er spesiell lenger.
Ja, akkurat som en av dere.
Så-
-kryss fingrene for meg.
Foreldre, hvis dere har med dere små barn,-
-bør dere løfte dem opp, så de kan se bedre.
Ok. Uten videre opphold,-
-la oss forandre alt.
- Det var flott! -Takk.
Gjør det igjen!
Hei, når kom dere?
Å, jeg glemte drillen der ute! Jeg glemte drillen!
Å, Pupper.
Derfor er han en stjerne, damer og herrer! Steve Gray!
En stor applaus!
Takk.
Jeg synes synd på de som er neste nummer etter det der.
Og nå, neste nummer,-
- Burt Wonderstone og Anton Marvelton, damer og herrer!
Ja!
De fantastiske Burt & Anton
Takk. Takk så meget.
God kveld. l 15 år hadde Anton og jeg et show ved navn:
"Burt & Anton: Et magisk vennskap."
Men som dere kanskje vet, hadde vi nylig en uoverensstemmelse.
Ja, rett ut av varmeboksen.
Damer og herrer, et eller annet sted-
-glemte vi det aller viktigste, og det er at Burt trenger Anton.
Og Anton trenger Burt.
For det er det et magisk vennskap handler om.
I kveld vil vi gi dere en illusjon vi drømte om som barn,-
-men som vi aldri torde gjennomføre før nå.
Man kan si at dette trikset startet på bursdagen min for 30 år siden,-
-da jeg fikk et Rance Holloway magisett.
Og jeg så instruksjonsvideoen for første gang.
Hallo, mine unge venner. Jeg er Rance Holloway.
Dere har sikkert sett meg på The Merv Griffin Show,-
-eller live på scenen-
-på fantastiske Startdust Resort and Casino i Las Vegas.
Magi handler om å få folk til å tro på noe-
-de vet ikke kan være sant.
Hvis jeg for eksempel sa til mannen på andre rad:
"Det er den styggeste oransje genseren jeg noensinne har sett",-
-ville dere bli forbløffet, for jeg kunne ikke vite-
-hva han skulle ha på seg da jeg spilte inn dette for 30 år siden.
La meg fortelle dere noe, folkens:
Dere har ikke sett halvparten!
Nei, dere har ikke sett halvparten.
For nå skal Burt og Anton få alle sammen,-
-alle i publikum, menn, kvinner og barn,-
-til å forsvinne fra salen.
Hvor er vi?
Å, herregud.
Takk! Takk!
- Takk så meget! -Takk.
- Takk! -Takk!
Vi greide det, Anthony.
Det gjorde vi, Albert.
Burt, Anton! Gratulerer! Dere har jobben. Jeg vet ikke hvordan dere gjorde det.
- Det var litt av et triks. -Takk, Doug.
Og jeg som trodde det kom til å bli katastrofe.
Bare en ting. Dere skal få publikum tilbake til Doug igjen, eller?
Ikke noe problem.
For jeg tjener haugevis med penger på dem i kasinoet.
Greit. Jeg er stolt av dere.
Ikke verst. Men vent til de ser hva jeg har planlagt.
Jeg skal bore hull i hodet. Akkurat her.
Forut for min tid.
DE FANTASTISKE BURT & ANTON
MED Den Forbløffende JANE
ET MAGISK VENNSKAP
[Norwegian]